1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edytowano na https://subtitletools.com

2
00:02:58,011 --> 00:02:59,979
Uratowałeś pacjenta, tatusiu?

3
00:03:00,146 --> 00:03:02,239
Oczywiście.

4
00:03:02,415 --> 00:03:03,677
Wiesz, że jestem najlepszy.

5
00:03:03,850 --> 00:03:05,818
Jasne. A ja?

6
00:03:05,985 --> 00:03:08,920
Jesteś najlepszy w byciu niegrzecznym.

7
00:03:09,289 --> 00:03:11,120
Coś innego.

8
00:03:11,291 --> 00:03:13,316
Coś innego? Trzymaj się...

9
00:03:14,527 --> 00:03:16,722
Jesteś najlepszą małą dziewczynką na świecie.

10
00:03:18,698 --> 00:03:20,256
Trzymaj mnie za rękę.

11
00:03:22,802 --> 00:03:25,600
Zaproszenia dostarczę po lunchu.

12
00:03:25,772 --> 00:03:27,296
Twoja impreza jest za 2 tygodnie.

13
00:03:27,473 --> 00:03:28,735
Oom, ze mną.

14
00:03:29,375 --> 00:03:32,139
Księżniczko, jestem pokonany.
Zapytaj mamy, ona Ci pomoże.

15
00:03:32,312 --> 00:03:34,439
Nie, chcę iść z tobą.

16
00:03:35,248 --> 00:03:36,772
Tatuś jest zmęczony, Jasmine.

17
00:03:37,817 --> 00:03:39,250
Po szkole, ok?

18
00:03:40,153 --> 00:03:42,121
Nie, po prostu zrobię to sam.

19
00:03:42,322 --> 00:03:43,550
Hej...

20
00:03:47,427 --> 00:03:49,190
Nie dostałem deseru.

21
00:03:52,832 --> 00:03:54,356
Mój deser.

22
00:03:55,435 --> 00:03:56,663
Dziękuję.

23
00:04:02,208 --> 00:04:03,436
Tam.

24
00:04:04,844 --> 00:04:08,507
Jeśli nikogo nie ma w domu, wyjdź
zaproszenia w skrzynce pocztowej.

25
00:04:08,681 --> 00:04:09,807
Wiem, tato.

26
00:04:11,884 --> 00:04:13,442
Kocham cię.

27
00:04:19,726 --> 00:04:22,695
Muszę spać.
Wycisz telefon w drodze.

28
00:04:22,862 --> 00:04:25,592
Idę dopiero za 15 minut.
Mamy czas.

29
00:04:26,199 --> 00:04:27,359
Sylvie, jestem wyczerpany.

30
00:04:27,533 --> 00:04:30,400
Możesz po prostu tam leżeć.
Przejmę kontrolę.

31
00:05:48,748 --> 00:05:49,715
Cześć.

32
00:05:49,882 --> 00:05:52,544
Przyniosłem Jasmine jej pracę domową.

33
00:05:53,252 --> 00:05:54,241
Co masz na myśli?

34
00:05:54,420 --> 00:05:57,719
Nie było jej dziś po południu w szkole.
Czy ona jest chora?

35
00:05:58,424 --> 00:05:59,448
Nie.

36
00:06:00,793 --> 00:06:02,784
Nie widziałeś jej?.
- Nie.

37
00:06:04,497 --> 00:06:05,589
Dzięki.

38
00:06:08,601 --> 00:06:09,625
Jaśmin?

39
00:06:16,075 --> 00:06:17,508
Jaśmin?

40
00:06:22,682 --> 00:06:24,172
Jaśmin.

41
00:06:32,158 --> 00:06:33,420
Dlaczego nie zadzwonili?

42
00:06:33,593 --> 00:06:35,026
Zostawili wiadomość.

43
00:06:35,194 --> 00:06:37,992
Po lunchu nie było jej w szkole.

44
00:06:38,164 --> 00:06:39,461
Nie odpowiedziałeś?

45
00:06:39,632 --> 00:06:40,758
spałem. Wiesz, że.

46
00:06:43,369 --> 00:06:44,461
OK.

47
00:06:45,238 --> 00:06:46,796
Kiedy się obudziłeś?

48
00:06:47,106 --> 00:06:48,539
Około 2:30.

49
00:06:49,942 --> 00:06:51,967
I dopiero teraz tego posłuchałeś?

50
00:07:01,888 --> 00:07:04,482
Czy zwykle odwozisz ją do szkoły?

51
00:07:04,657 --> 00:07:05,749
Tak.

52
00:07:05,925 --> 00:07:08,587
Cóż, często chodzi sama.

53
00:07:08,761 --> 00:07:10,888
Czy ona z kimś chodzi?
przyjaciel?

54
00:07:11,597 --> 00:07:13,292
Niedzisiejszy.
- Nie dzisiaj?

55
00:07:13,466 --> 00:07:15,593
Jak się czuła? Co miała na sobie?

56
00:07:15,768 --> 00:07:18,999
Miała na sobie spódnicę w kratę i...

57
00:07:19,172 --> 00:07:21,663
...szare rajstopy z butami.

58
00:07:22,208 --> 00:07:23,903
Brązowe botki z...

59
00:07:24,076 --> 00:07:25,771
Niosła zaproszenia.

60
00:07:25,945 --> 00:07:27,810
Miała kapelusz czy tornister?

61
00:07:28,147 --> 00:07:30,377
Biały płaszcz z futerkiem.
- Miała warkocz.

62
00:07:32,618 --> 00:07:33,585
Dziękuję.

63
00:07:44,664 --> 00:07:47,599
Czy powinniśmy podążać jej drogą do szkoły?

64
00:07:47,767 --> 00:07:48,791
Jasne.

65
00:07:49,669 --> 00:07:51,728
Moglibyśmy pójść do parku,
zapytaj jej przyjaciół.

66
00:07:52,472 --> 00:07:54,599
Możemy już iść.
- Tak.

67
00:08:04,484 --> 00:08:05,576
Na wypadek, gdyby zadzwoniła.

68
00:08:07,854 --> 00:08:08,946
Znajdziemy ją.

69
00:08:09,455 --> 00:08:10,422
Znajdziemy ją.

70
00:08:31,677 --> 00:08:34,111
Ona jest zawsze z Benem,
kto tam mieszka.

71
00:08:34,647 --> 00:08:37,115
Znajdziemy ją.
- Albo na polu z tyłu.

72
00:08:38,818 --> 00:08:40,786
Ty idź tu, ja pójdę tam.

73
00:08:40,953 --> 00:08:44,047
Ona nigdy tego nie robi.
Zwykle dzwoni lub...

74
00:08:47,493 --> 00:08:48,858
Czy ona zna tam ludzi?

75
00:08:49,028 --> 00:08:51,792
Ona ma przyjaciół,
ona jest zawsze z nimi.

76
00:08:52,131 --> 00:08:53,496
Zajrzymy tam.

77
00:08:54,500 --> 00:08:55,558
Jaśmin?

78
00:09:08,648 --> 00:09:09,706
Tak?

79
00:09:12,418 --> 00:09:13,476
OK.

80
00:09:16,055 --> 00:09:18,080
Doktorze Hamel, proszę tu zostać. Doktor Hamel.

81
00:09:18,391 --> 00:09:19,483
Doktor Hamel.

82
00:09:19,659 --> 00:09:20,990
Doktorze Hamel, proszę przestać.

83
00:09:21,561 --> 00:09:22,789
Nie idź tam, doktorze Hamel.

84
00:09:23,062 --> 00:09:24,029
Nie idź tam.

85
00:09:24,497 --> 00:09:25,486
Nie idź tam.

86
00:11:30,189 --> 00:11:30,723
Siedem dni

87
00:11:30,723 --> 00:11:34,124
Siedem dni...

88
00:13:33,145 --> 00:13:36,444
Doktor Hamel?
Mówi detektyw sierżant Mercure.

89
00:13:39,785 --> 00:13:42,185
Przepraszam, że przeszkadzam w tym trudnym czasie.

90
00:13:46,659 --> 00:13:50,060
Myślimy, że znaleźliśmy
mordercą twojej małej dziewczynki.

91
00:13:58,637 --> 00:13:59,661
Morderca?.

92
00:14:00,673 --> 00:14:02,402
Mamy solidne dowody materialne.

93
00:14:02,575 --> 00:14:05,806
Dodatkowo przeanalizowaliśmy DNA...

94
00:14:05,978 --> 00:14:10,711
... plemników, które znaleźliśmy.
Pasuje do DNA podejrzanego.

95
00:14:12,685 --> 00:14:15,153
Moim zdaniem rozprawa będzie formalnością.

96
00:14:20,593 --> 00:14:21,560
Cześć?

97
00:14:22,528 --> 00:14:23,426
Doktor Hamel?

98
00:14:34,039 --> 00:14:36,473
Odsuń się, proszę. Odsunąć się na bok.

99
00:14:38,377 --> 00:14:40,504
Panie Lemaire?
- Masz coś do powiedzenia?

100
00:14:41,013 --> 00:14:45,211
Nowy zwrot w sprawie
8-letniej Jasmine Hamel...

101
00:14:45,384 --> 00:14:48,080
...znaleziony zgwałcony i zamordowany cztery dni temu.

102
00:14:48,254 --> 00:14:49,551
Już...

103
00:14:49,722 --> 00:14:53,852
...policja znalazła wystarczające dowody
aresztować głównego podejrzanego.

104
00:14:54,026 --> 00:14:56,460
To 31-letni robotnik...

105
00:14:56,595 --> 00:14:57,755
...o nazwisku Anthony Lemaire,

106
00:14:58,097 --> 00:15:00,657
który przeniósł się do Drummondville
kilka miesięcy temu.

107
00:15:01,500 --> 00:15:03,297
Wcześniej mieszkał w St. Hyacinthe,

108
00:15:03,469 --> 00:15:05,869
gdzie został oskarżony o napaść na tle seksualnym.

109
00:15:06,038 --> 00:15:08,598
Został zwolniony z braku dowodów.

110
00:15:08,774 --> 00:15:11,299
Ale teraz,
w przypadku Jasmine Hamel,

111
00:15:11,477 --> 00:15:13,172
dowody wydają się bardziej przekonujące.

112
00:15:46,011 --> 00:15:47,876
Jak długo dostanie?

113
00:15:50,549 --> 00:15:52,483
Około 15 do 25 lat.

114
00:15:55,788 --> 00:15:57,221
25 lat.

115
00:16:35,828 --> 00:16:37,386
Gdzie idziesz?

116
00:16:39,431 --> 00:16:40,420
Szpital.

117
00:16:41,233 --> 00:16:42,598
Praca dobrze mi zrobi.

118
00:16:45,738 --> 00:16:46,727
Tak szybko?

119
00:16:51,677 --> 00:16:54,009
Może powinieneś wrócić do galerii.

120
00:16:54,747 --> 00:16:56,578
Pomoże ci zapomnieć.

121
00:16:59,151 --> 00:17:00,948
Nie chcę zapomnieć.

122
00:17:05,391 --> 00:17:06,483
Do zobaczenia wieczorem.

123
00:21:10,068 --> 00:21:13,003
To nie jest przyjacielska gra w pokera.

124
00:21:13,839 --> 00:21:18,572
Nie zadając pytań i zachowując
zamknięcie pułapki jest częścią umowy.

125
00:21:18,744 --> 00:21:20,439
Brzmi to dość podejrzanie.

126
00:21:21,113 --> 00:21:23,946
To małe miasteczko, panie...?

127
00:21:25,884 --> 00:21:28,409
Mówiłem ci, tutaj to się nie stanie.

128
00:21:30,889 --> 00:21:32,447
Jak długo mogę to przemyśleć?

129
00:21:32,624 --> 00:21:33,818
20 sekund.

130
00:21:34,860 --> 00:21:36,919
Są inne miasta,
inni majsterkowicze.

131
00:21:37,462 --> 00:21:38,724
25 000 dolarów.

132
00:21:39,931 --> 00:21:40,989
20 000 dolarów.

133
00:21:51,143 --> 00:21:52,838
Mieszkanie do wynajęcia...

134
00:22:09,127 --> 00:22:11,152
Jak spędzasz dni?

135
00:22:12,731 --> 00:22:14,756
Wiesz, jestem w szpitalu.

136
00:22:18,403 --> 00:22:19,495
To nieprawda.

137
00:22:21,540 --> 00:22:22,837
Zadzwoniłem.

138
00:22:24,576 --> 00:22:26,771
Zostawiam nawet wiadomości na twoją komórkę.

139
00:22:28,780 --> 00:22:29,872
O tak...

140
00:22:31,383 --> 00:22:33,408
Nigdy nie słuchasz wiadomości.

141
00:22:44,663 --> 00:22:46,255
To, o co proszę, jest proste.

142
00:22:46,431 --> 00:22:48,991
Za dwie minuty pracy dostajesz 10 000 dolarów.

143
00:22:50,302 --> 00:22:51,462
Myśl szybko.

144
00:22:54,473 --> 00:22:56,441
5000 dolarów teraz, 5000 później.

145
00:23:23,769 --> 00:23:25,760
Zgodnie z ustaleniami 20 000 dolarów.

146
00:23:26,872 --> 00:23:29,602
PIus 10 000 dolarów dziennie, jeśli nie będziesz mówił.

147
00:23:32,144 --> 00:23:33,304
Co?

148
00:23:33,478 --> 00:23:36,879
Codziennie przez tydzień
dostaniesz kolejne 10 tys. dolarów.

149
00:23:37,215 --> 00:23:38,739
Chyba, że ​​będziesz rozmawiać.

150
00:23:39,251 --> 00:23:40,650
Jeśli porozmawiasz, będę wiedział.

151
00:23:41,987 --> 00:23:43,682
10 000 dolarów dziennie?

152
00:23:46,725 --> 00:23:48,693
Możesz być pewien, że nie będę rozmawiać.

153
00:23:50,362 --> 00:23:51,659
Nie spotkamy się więcej.

154
00:24:33,772 --> 00:24:37,674
dzień pierwszy...

155
00:25:05,203 --> 00:25:07,103
Dan, czy wszystko w porządku?

156
00:25:07,272 --> 00:25:08,796
Budzić się. Budzić się.

157
00:25:09,908 --> 00:25:11,205
Otwórz oczy, chodź.

158
00:25:12,544 --> 00:25:13,806
Co to jest?
- Oan, pomogę?

159
00:25:14,145 --> 00:25:15,772
Jestem lekarzem.

160
00:25:16,915 --> 00:25:19,509
Zbladł.
Nie wiem, co jest nie tak.

161
00:25:26,892 --> 00:25:28,826
Wyciągnij go, potrzebuje powietrza.

162
00:25:32,631 --> 00:25:34,997
Co się stało?
- Nie wiem. Po prostu zemdlał.

163
00:25:39,504 --> 00:25:41,972
Przytrzymaj go, pójdę po torbę.

164
00:25:43,341 --> 00:25:44,467
Dane?

165
00:25:44,643 --> 00:25:47,203
Dan, porozmawiaj ze mną. Otwórz oczy.

166
00:25:47,379 --> 00:25:49,472
Hej. Hej. Zatrzymywać się.

167
00:26:09,968 --> 00:26:11,799
Co my tu robimy?

168
00:26:17,175 --> 00:26:18,699
Gdzie jesteśmy, kurwa?

169
00:26:47,872 --> 00:26:50,841
Kierowca jest przesłuchiwany.

170
00:27:10,729 --> 00:27:12,162
Zlokalizowaliśmy furgonetkę.

171
00:27:13,498 --> 00:27:14,897
Twój mąż go odurzył.

172
00:27:15,066 --> 00:27:17,762
Kierowca stracił przytomność.

173
00:27:18,803 --> 00:27:20,771
Nie wiemy, jak mu się to udało.

174
00:27:21,773 --> 00:27:23,400
Co on próbuje zrobić?

175
00:27:24,442 --> 00:27:27,969
Spodziewamy się znaleźć zwłoki Lemaire'a
w ciągu kilku godzin.

176
00:27:28,146 --> 00:27:30,808
Nie, niemożliwe.
To nie w stylu Bruna.

177
00:27:36,221 --> 00:27:37,745
Więc nic nie wiesz?

178
00:27:39,357 --> 00:27:40,324
Nie.

179
00:27:42,427 --> 00:27:45,260
Mówiłaś, że twój mąż dużo wychodził.

180
00:27:46,431 --> 00:27:47,989
Myślałam, że idzie...

181
00:27:50,201 --> 00:27:51,168
Że on...

182
00:27:52,470 --> 00:27:53,664
Że on co?

183
00:27:55,407 --> 00:27:56,396
Nie wiem.

184
00:27:59,878 --> 00:28:02,540
Czy zawsze wiesz, gdzie jest twoja żona?

185
00:28:02,714 --> 00:28:04,272
Moja żona nie żyje.

186
00:28:57,135 --> 00:28:59,831
Nie wiesz, gdzie może się ukrywać?

187
00:29:00,038 --> 00:29:02,006
Hotel, wieś, domek?

188
00:29:02,407 --> 00:29:03,374
Nie.

189
00:29:04,809 --> 00:29:07,778
Chcieliśmy coś kupić
ale nigdy nie dotarliśmy zbyt daleko.

190
00:29:13,885 --> 00:29:16,649
Chcę, żebyś zapisał
wszyscy, których znasz.

191
00:29:16,821 --> 00:29:18,686
Krewni, przyjaciele, wszyscy.

192
00:29:19,023 --> 00:29:22,015
Przesłuchamy jego kolegów
w szpitalu.

193
00:29:22,794 --> 00:29:23,783
OK.

194
00:29:24,963 --> 00:29:28,057
rozumiesz,
musimy podsłuchiwać twój telefon.

195
00:31:42,300 --> 00:31:43,289
Gówno.

196
00:31:45,470 --> 00:31:46,459
Hej?

197
00:31:55,680 --> 00:31:56,942
Hej?

198
00:32:04,055 --> 00:32:05,022
Hej?

199
00:32:05,189 --> 00:32:06,713
Co się dzieje?

200
00:32:09,394 --> 00:32:11,385
Dlaczego jestem tak związany?

201
00:32:15,133 --> 00:32:16,657
Co to jest?

202
00:32:21,339 --> 00:32:22,363
Ty draniu.

203
00:32:24,375 --> 00:32:25,899
Czego chcesz?

204
00:32:34,018 --> 00:32:35,417
Co się dzieje?

205
00:32:38,756 --> 00:32:39,984
Czego chcesz?

206
00:32:43,528 --> 00:32:45,496
Kim jesteś, do cholery?

207
00:33:04,182 --> 00:33:06,047
To nie byłem ja, stary.

208
00:33:07,218 --> 00:33:09,152
Przysięgam, to nie byłem ja.

209
00:33:13,191 --> 00:33:15,159
Poczekaj do mojego procesu, zobaczysz.

210
00:33:16,861 --> 00:33:18,419
To nie byłem ja.

211
00:33:22,567 --> 00:33:24,694
Człowieku, spójrz mi w oczy.

212
00:33:28,039 --> 00:33:29,666
To nie byłem ja, kurwa.

213
00:33:31,476 --> 00:33:33,467
Nigdy nie widziałem twojej córki.

214
00:33:36,114 --> 00:33:37,638
Nic nie zrobiłem.

215
00:33:42,920 --> 00:33:44,888
Rozwiąż mnie, możemy porozmawiać.

216
00:33:45,656 --> 00:33:46,623
OK?

217
00:33:47,925 --> 00:33:49,085
Pomogę ci.

218
00:33:51,462 --> 00:33:53,362
Pomogę ci, stary.

219
00:33:53,531 --> 00:33:55,260
Pomogę ci znaleźć prawdziwego zabójcę.

220
00:33:56,901 --> 00:33:58,835
Ja też nienawidzę pedofilów
tak jak ty.

221
00:33:59,704 --> 00:34:01,569
Nienawidzę drani.

222
00:34:03,041 --> 00:34:04,303
Co robisz?

223
00:34:09,047 --> 00:34:10,241
Co zrobisz?

224
00:34:11,549 --> 00:34:13,107
Przestań się pierdolić.

225
00:34:13,918 --> 00:34:14,976
Przestań żartować.

226
00:35:21,586 --> 00:35:22,575
Pierdolić.

227
00:35:24,188 --> 00:35:25,883
Nie mogę tak wytrzymać.

228
00:35:26,424 --> 00:35:27,413
Nie mogę wytrzymać.

229
00:35:38,369 --> 00:35:39,336
Jezu Chryste.

230
00:35:40,037 --> 00:35:41,197
Jesteś chory, kurwa.

231
00:35:52,316 --> 00:35:53,408
Gówno.

232
00:35:56,521 --> 00:35:58,011
Nie zostawiaj mnie w ten sposób.

233
00:36:06,164 --> 00:36:08,064
Pierdol się, ty chory draniu.

234
00:36:27,919 --> 00:36:29,250
Chory kawał gówna.

235
00:36:36,928 --> 00:36:41,524
Kamery bezpieczeństwa dobrze to uchwyciły
po wejściu Lemaire'a do gmachu sądu.

236
00:36:42,800 --> 00:36:45,667
dzień drugi...

237
00:36:53,844 --> 00:36:55,778
Dowiedziałeś się, kto to jest?

238
00:36:56,147 --> 00:36:58,547
Pracujemy nad tym.

239
00:37:07,458 --> 00:37:08,823
Pierdolić.

240
00:37:09,393 --> 00:37:10,451
Pieprzyć cię.

241
00:37:11,329 --> 00:37:13,456
Pieprzyć cię. Cholera.

242
00:37:20,137 --> 00:37:21,468
Idź do diabła.

243
00:37:24,242 --> 00:37:26,107
To nie byłem ja, cholera.

244
00:37:27,845 --> 00:37:30,177
To nie byłem ja, cholera.

245
00:37:51,469 --> 00:37:52,436
Cholera.

246
00:37:55,740 --> 00:37:58,573
Popełniasz wielką niesprawiedliwość, stary.

247
00:37:58,743 --> 00:38:00,768
To ty pójdziesz do więzienia,
ty dupku.

248
00:39:51,188 --> 00:39:54,385
Oszałamiający rozwój
w sprawie Jasmine Hamel.

249
00:39:54,558 --> 00:39:56,992
Jej ojciec, Bruno Hamel,
wierzy się...

250
00:39:57,161 --> 00:40:01,393
...że porwałem głównego podejrzanego.
Na razie nie mamy innych szczegółów.

251
00:40:43,574 --> 00:40:46,634
Gdybym był Hamelem,
Odciąłbym mu jądra.

252
00:40:47,945 --> 00:40:50,778
I upewnij się, że był przytomny
podczas gdy ja to zrobiłem.

253
00:41:01,926 --> 00:41:02,893
Cześć?

254
00:41:04,995 --> 00:41:06,724
Wczoraj rozbiłem mu kolano.

255
00:41:08,899 --> 00:41:10,628
To dopiero początek.

256
00:41:13,537 --> 00:41:15,835
Twoja kolej.
Powiedz mi, co mam dalej robić.

257
00:41:17,508 --> 00:41:19,703
Chcę, żebyś się zatrzymał i wrócił do domu.

258
00:41:22,713 --> 00:41:24,772
Miałem nadzieję, że zrozumiesz.

259
00:41:26,417 --> 00:41:28,715
Nikt nie aprobuje tego, co robisz.

260
00:41:30,020 --> 00:41:32,454
Twoja rodzina, twoi przyjaciele.

261
00:41:32,623 --> 00:41:33,681
Pieprzyć ich.

262
00:41:35,025 --> 00:41:37,550
To dla Jasmine.
Jestem jej to winien.

263
00:41:40,631 --> 00:41:42,656
Ty też myślisz, że jestem jej to winien.

264
00:41:43,734 --> 00:41:44,894
Nie powiedziałem tego.

265
00:41:46,003 --> 00:41:48,267
Ty też myślisz, że mam u niej dług.

266
00:41:50,941 --> 00:41:53,034
Musisz wrócić do domu, Bruno.

267
00:41:54,578 --> 00:41:55,875
Pomożemy sobie nawzajem.

268
00:41:56,046 --> 00:41:57,172
Miałem nadzieję, że zobaczysz.

269
00:41:57,515 --> 00:42:00,848
Mówi detektyw sierżant Mercure,
Doktor Hamel.

270
00:42:02,019 --> 00:42:04,920
Jeśli oddasz się teraz,
okoliczności łagodzące...

271
00:42:05,089 --> 00:42:06,647
...poddam się.

272
00:42:09,727 --> 00:42:12,093
W najbliższy piątek urodziny mojej córki.

273
00:42:13,430 --> 00:42:16,058
Zabiję go, a potem się oddam.

274
00:42:16,233 --> 00:42:17,495
Znajdziemy cię wcześniej.

275
00:42:18,402 --> 00:42:19,596
Nie sądzę.

276
00:42:20,838 --> 00:42:22,772
Nie jest pan brutalnym człowiekiem, doktorze Hamel.

277
00:42:23,440 --> 00:42:25,533
Nie głęboko. Wiem to.

278
00:42:27,278 --> 00:42:30,270
Co jeszcze wiesz?
- Co czujesz.

279
00:42:33,517 --> 00:42:34,916
byłbym zaskoczony.

280
00:42:37,054 --> 00:42:39,716
Moją żonę zastrzelono sześć miesięcy temu
w sklepie spożywczym...

281
00:42:39,957 --> 00:42:42,653
...przez młodego złodzieja za 58 dolców.

282
00:42:45,062 --> 00:42:47,030
Nie chciałeś go zabić?

283
00:42:47,131 --> 00:42:48,189
Tak.

284
00:42:48,365 --> 00:42:50,060
Ale wiedziałam, że to nie ma sensu.

285
00:42:51,168 --> 00:42:52,294
Gdzie on jest?

286
00:42:57,308 --> 00:43:00,004
W więzieniu, gdzie jego miejsce.

287
00:43:02,546 --> 00:43:04,776
I to cię satysfakcjonuje?

288
00:43:07,117 --> 00:43:09,847
W nocy, leżąc w swoim dużym, pustym łóżku,

289
00:43:10,020 --> 00:43:13,683
czy pociesza cię ta wiedza?
Zabójca twojej żony jest w więzieniu?

290
00:43:14,925 --> 00:43:17,155
Czy dzięki temu Twoje życie staje się bardziej znośne?

291
00:43:34,044 --> 00:43:35,136
Żegnaj, Sylwia.

292
00:43:49,526 --> 00:43:51,323
Śledzenie nie powiodło się.

293
00:44:29,433 --> 00:44:31,060
Poczekaj, aż stąd wyjdę.

294
00:44:31,502 --> 00:44:33,834
Poczekaj, aż stąd wyjdę, dupku.

295
00:44:45,616 --> 00:44:46,742
Pieprzyć cię.

296
00:45:40,270 --> 00:45:41,760
Odpieprz się.

297
00:46:30,487 --> 00:46:32,785
dzień trzeci

298
00:48:28,005 --> 00:48:29,097
PIeau, tu Mercure.

299
00:48:31,141 --> 00:48:33,905
Mój pierścionek potoczył się pod drzwiami.
Oan, rozumiesz?

300
00:48:34,077 --> 00:48:35,977
Dlaczego tego nie zrobisz?

301
00:48:36,146 --> 00:48:37,977
Jest w sypialni.

302
00:48:38,148 --> 00:48:41,140
Bez pierścionka nie mogę sobie z tym poradzić.

303
00:49:16,720 --> 00:49:18,813
Odłożyłem płytkę tak jak była.

304
00:49:18,989 --> 00:49:19,978
Dzięki.

305
00:49:22,659 --> 00:49:24,149
Herve, powinieneś...

306
00:49:28,532 --> 00:49:31,501
Sprzedawca elektroniki w Drummondville
rozpoznał Hamela.

307
00:49:32,336 --> 00:49:36,067
Lekarz kupił za 4000 dolarów
rzeczy, łącznie z laptopem.

308
00:49:36,340 --> 00:49:37,364
Laptop?

309
00:49:38,875 --> 00:49:39,864
OK.

310
00:49:40,444 --> 00:49:43,504
Nie wiedziałam, dlaczego tego chciał
wejść, przysięgam.

311
00:49:44,281 --> 00:49:47,375
Zajęło to tylko minutę.
Wszedł, wyszedł...

312
00:49:47,651 --> 00:49:50,381
Widziałem raz Bruna w szpitalu.

313
00:49:51,288 --> 00:49:54,018
Nie spodziewałem się go
tak szybko przyjść do pracy.

314
00:49:54,758 --> 00:49:57,056
Hamel zapłacił mi za wyważenie drzwi vana.

315
00:49:57,227 --> 00:49:59,491
Nie ma zamka, którego nie mógłbym otworzyć.

316
00:50:02,265 --> 00:50:04,961
Instrumenty chirurgiczne,

317
00:50:05,135 --> 00:50:06,363
antybiotyki,

318
00:50:07,537 --> 00:50:10,062
nawet sztuczny respirator.

319
00:50:10,240 --> 00:50:12,071
Wszyscy zaginęli w zeszłym tygodniu.

320
00:50:12,309 --> 00:50:14,038
Po tym jak mi zapłacił,

321
00:50:14,611 --> 00:50:16,010
siedział na parkingu...

322
00:50:17,147 --> 00:50:19,980
To taki spokojny człowiek, taki delikatny.

323
00:50:21,518 --> 00:50:22,985
Muszę powiedzieć,

324
00:50:24,254 --> 00:50:26,222
Trudno mi w to uwierzyć.

325
00:50:27,057 --> 00:50:29,184
Nie będziesz mnie oskarżał.

326
00:50:29,526 --> 00:50:30,857
Nauczyłem się lekcji.

327
00:50:31,028 --> 00:50:34,555
Poza tym, byłem fajny,
Powiedziałem ci wszystko, co wiem.

328
00:50:35,565 --> 00:50:37,396
To ty masz być cool.

329
00:50:38,602 --> 00:50:41,093
Poważnie, muszę iść do szkoły.

330
00:50:57,220 --> 00:50:59,051
Jedzenie jest takie, że wytrzymam dłużej?

331
00:51:13,036 --> 00:51:15,004
Mówię prawdę.

332
00:51:16,339 --> 00:51:18,034
Zostaw mnie w spokoju.

333
00:51:20,410 --> 00:51:22,071
Chcesz, żebym się przyznał, o to chodzi?

334
00:51:31,922 --> 00:51:32,980
Zrobiłem to.

335
00:51:34,091 --> 00:51:36,355
Zrobiłem to, stary. Przyznaję.

336
00:51:39,396 --> 00:51:41,125
Ale przykro mi.

337
00:51:44,067 --> 00:51:45,932
Cholera, bardzo mi przykro.

338
00:51:46,103 --> 00:51:47,297
Przepraszam.

339
00:51:51,441 --> 00:51:53,602
Nie wiem dlaczego to zrobiłem.

340
00:51:55,679 --> 00:51:57,544
Przepraszam, stary.

341
00:52:04,821 --> 00:52:05,947
Oj.

342
00:52:06,756 --> 00:52:08,121
Przepraszam.

343
00:52:08,692 --> 00:52:09,784
OK?

344
00:52:22,706 --> 00:52:24,799
Przyznałem się, cholera.

345
00:52:25,609 --> 00:52:27,440
Czy nie tego chciałeś?

346
00:52:28,445 --> 00:52:30,572
Powtórzę to jeszcze raz sędziemu.

347
00:52:30,680 --> 00:52:33,615
Będę za kratkami przez lata,
możesz być pewien.

348
00:52:42,559 --> 00:52:44,151
Przyznałem się, cholera.

349
00:52:44,594 --> 00:52:45,686
Zatrzymywać się.

350
00:52:45,862 --> 00:52:46,829
Zatrzymywać się.

351
00:52:55,438 --> 00:52:57,338
Pójdę do więzienia na całe życie.

352
00:52:58,708 --> 00:53:00,369
Czego chcesz więcej?

353
00:53:15,792 --> 00:53:18,818
Zrobię wszystko, co chcesz.
Wszystko.

354
00:54:17,821 --> 00:54:20,119
OK, podsumowując.

355
00:54:23,126 --> 00:54:26,960
Hamel chce go torturować
niezakłócony. Gdzie on idzie?

356
00:54:27,597 --> 00:54:29,690
Chata? On go nie ma.

357
00:54:29,933 --> 00:54:31,264
Pokój motelowy?

358
00:54:31,601 --> 00:54:34,729
Będziemy szukać dalej,
ale w promieniu 100 km,

359
00:54:34,904 --> 00:54:36,599
jest ich całe mnóstwo.

360
00:54:37,407 --> 00:54:41,309
Motel to nie miejsce na tortury
facet, za dużo ludzi wokół.

361
00:54:41,745 --> 00:54:43,713
Wracamy więc do chaty.

362
00:54:44,848 --> 00:54:46,839
Czy włamał się do mieszkania przyjaciela?

363
00:54:46,983 --> 00:54:51,044
Sprawdziliśmy wszystkie domki
swoich kolegów, przyjaciół, krewnych.

364
00:54:53,523 --> 00:54:54,581
Jasne.

365
00:55:01,731 --> 00:55:03,062
Może wypożyczył?

366
00:55:04,634 --> 00:55:06,966
To też ryzykowne.

367
00:55:07,137 --> 00:55:10,402
Nawet jeśli zapłacił gotówką,
właściciel może go pamiętać.

368
00:55:12,642 --> 00:55:15,543
To opuszcza opuszczoną chatę
w lesie.

369
00:55:15,712 --> 00:55:18,806
Czy znalazł go przez przypadek?
Czy on to zbudował?

370
00:55:18,982 --> 00:55:21,678
W lesie... Gdzie?

371
00:55:22,686 --> 00:55:24,415
Ohrist, nic nie mamy.

372
00:55:26,022 --> 00:55:27,887
Czy to naprawdę ma znaczenie?

373
00:55:28,024 --> 00:55:31,016
W końcu Lemaire jest gwałcicielem dzieci.

374
00:55:31,594 --> 00:55:33,926
Dlaczego powinniśmy skopać sobie tyłek...

375
00:55:34,064 --> 00:55:36,498
...aby uratować faceta, który morduje małe dziewczynki?

376
00:55:39,602 --> 00:55:41,729
To nie Lemaire'a chcę ocalić.

377
00:55:52,415 --> 00:55:56,146
dzień czwarty

378
00:56:25,248 --> 00:56:28,479
Nie ma sensu mnie torturować.

379
00:56:30,854 --> 00:56:32,822
To nie przywróci twojej małej dziewczynki.

380
00:56:55,512 --> 00:56:58,447
Po tym jak mnie wykończysz,

381
00:57:00,316 --> 00:57:01,613
co zrobisz?

382
00:58:38,281 --> 00:58:41,216
Zostały już tylko trzy dni
aż minie termin...

383
00:58:41,384 --> 00:58:43,875
...i wciąż ani śladu Bruno Hamela.

384
00:58:44,153 --> 00:58:47,020
Jak się ma żona lekarza,
Doktor Sylvie Berube,

385
00:58:47,223 --> 00:58:49,282
poradzić sobie z tą trudną sytuacją?

386
00:58:49,459 --> 00:58:51,791
Rozmawiał z nią Jean Fafard.

387
00:58:52,462 --> 00:58:56,159
To trudne. Nie mam nic do powiedzenia.

388
00:58:56,900 --> 00:58:59,164
Nie pochwalasz jego działań?

389
00:59:02,205 --> 00:59:03,502
myślę...

390
00:59:03,673 --> 00:59:06,699
...myślę, że smutek doprowadził go do szaleństwa.

391
00:59:07,343 --> 00:59:08,275
Przepraszam.

392
00:59:08,378 --> 00:59:10,039
Pani Berube?

393
00:59:10,513 --> 00:59:11,741
Na Bliskim Wschodzie...

394
00:59:11,915 --> 00:59:14,509
Co skłoniło cię do powiedzenia prasie
Zwariowałem?

395
00:59:15,084 --> 00:59:17,518
nie jestem szalony,
Nigdy nie byłem tak świadomy.

396
00:59:17,687 --> 00:59:19,348
Oom, z powrotem. Zatrzymaj to wszystko.

397
00:59:19,522 --> 00:59:20,750
Jak możesz o to pytać?

398
00:59:21,791 --> 00:59:23,986
Jak możesz o to pytać?

399
00:59:24,160 --> 00:59:27,095
Jeśli kochałeś Jasmine,
wiedziałbyś, że to dla niej.

400
00:59:27,263 --> 00:59:28,855
Robisz to z poczucia winy.

401
00:59:29,032 --> 00:59:30,624
W końcu to powiedziałeś.

402
00:59:30,800 --> 00:59:32,927
Myślisz, że to moja wina, prawda?

403
00:59:33,102 --> 00:59:34,660
To ty...
- Kto co?

404
00:59:34,837 --> 00:59:36,236
Mogłeś z nią pojechać.

405
00:59:36,406 --> 00:59:37,634
Ale ty chciałeś się pieprzyć.

406
00:59:37,807 --> 00:59:42,540
Kiedy miałeś orgazm,
twoja mała dziewczynka została zgwałcona.

407
00:59:42,712 --> 00:59:46,375
Gdybyś odebrał telefon lub
odsłuchałem wiadomość, może...

408
00:59:46,549 --> 00:59:48,039
Może. Pieprzyć swoje „może”.

409
00:59:48,217 --> 00:59:52,847
Czy powinniśmy po prostu schować się w kącie i płakać?
Coś robię, Sylvie.

410
00:59:53,289 --> 00:59:54,449
Argh.

411
01:00:10,473 --> 01:00:12,373
Coś robię, Sylvie.

412
01:00:12,475 --> 01:00:13,806
Naprawdę się tym zajmują.

413
01:00:14,644 --> 01:00:16,134
Dzwonił z St. Julie.

414
01:00:16,646 --> 01:00:18,841
Śledź połączenie. Teraz.

415
01:00:19,983 --> 01:00:23,510
On to traci.
- Każdy zrobiłby to na jego miejscu.

416
01:00:23,686 --> 01:00:26,484
Dobra, ale musimy to wykorzystać.

417
01:00:27,423 --> 01:00:32,258
Skoncentruj się na domku
agencje wynajmu w okolicach St Julie.

418
01:00:32,428 --> 01:00:35,397
Przeszukaj każdy ostatnio zamieszkany dom,
jeden po drugim.

419
01:01:42,532 --> 01:01:43,965
Każdy dzień mojego życia...

420
01:01:44,133 --> 01:01:46,260
...został naznaczony przemocą.

421
01:01:49,939 --> 01:01:51,201
I jeszcze więcej...

422
01:01:51,874 --> 01:01:53,933
...mi nie pomoże.

423
01:01:59,482 --> 01:02:01,143
Kiedy byłem dzieckiem

424
01:02:02,418 --> 01:02:04,909
Znęcano się nade mną i bito.

425
01:02:05,154 --> 01:02:07,645
Wiem, co to cierpienie.

426
01:02:11,394 --> 01:02:13,862
Potrzebuję pomocy, stary.

427
01:02:15,164 --> 01:02:17,860
Pomoc, a nie więcej przemocy.

428
01:02:28,745 --> 01:02:30,007
Co to jest?

429
01:02:30,780 --> 01:02:32,645
Co to jest?

430
01:02:32,849 --> 01:02:34,180
Nasze są?

431
01:02:37,053 --> 01:02:38,953
To jest...

432
01:02:44,460 --> 01:02:48,726
Curare.: paraliżuje układ motoryczny
ale nie świadomość.

433
01:03:03,146 --> 01:03:04,613
Nie rób tego.

434
01:03:05,114 --> 01:03:06,604
Nie rób tego.

435
01:03:22,832 --> 01:03:25,062
Nie mogę tego wziąć.

436
01:03:31,174 --> 01:03:33,039
Jesteś gorszy ode mnie.

437
01:03:33,976 --> 01:03:36,069
Jesteś gorszy ode mnie.

438
01:07:24,273 --> 01:07:27,674
dzień piąty

439
01:07:52,868 --> 01:07:55,496
Domyśliłem się, co zrobiłeś.

440
01:07:56,639 --> 01:07:57,765
Pieprzyć twoje jedzenie.

441
01:07:58,374 --> 01:08:01,207
Nie będę się srać
znowu mój brzuch.

442
01:08:06,615 --> 01:08:07,912
Więc?

443
01:08:08,084 --> 01:08:10,814
Co masz teraz zaplanowane?

444
01:08:12,688 --> 01:08:14,781
Jak będziesz się bawić?

445
01:08:19,762 --> 01:08:21,354
No dalej,

446
01:08:22,231 --> 01:08:24,358
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć.

447
01:08:30,739 --> 01:08:34,800
Najgorsze jest to, że nawet tego nie robisz
wygląda na to, że dobrze się bawisz.

448
01:08:44,086 --> 01:08:45,451
Skończyłeś już?

449
01:10:43,806 --> 01:10:46,240
Brakuje Ci motywacji?

450
01:10:50,613 --> 01:10:52,638
Pomogę ci, dobrze?

451
01:10:54,450 --> 01:10:57,578
Twoja córka nie była jedyna.

452
01:11:01,690 --> 01:11:03,123
Te małe dziwki...

453
01:11:03,759 --> 01:11:05,727
Zabiłem też trzech innych.

454
01:11:09,965 --> 01:11:11,694
Marion Houie,

455
01:11:12,735 --> 01:11:14,464
Laurie Thibodeau...

456
01:11:15,537 --> 01:11:17,368
...i OharIotte Masson.

457
01:11:19,908 --> 01:11:21,569
Pieprzyłem ich...

458
01:11:21,710 --> 01:11:22,972
...a potem ich zabiłem,

459
01:11:23,145 --> 01:11:24,772
wszystkie trzy.

460
01:11:33,122 --> 01:11:34,987
Ale twoja mała dziewczynka,

461
01:11:36,358 --> 01:11:37,791
Jaśmin...

462
01:11:38,727 --> 01:11:40,388
Była najlepsza.

463
01:11:42,398 --> 01:11:44,696
Była najpiękniejsza.
Naprawdę ładna.

464
01:11:45,634 --> 01:11:47,659
Pieprzone drażnienie.

465
01:11:49,838 --> 01:11:51,533
Sposób, w jaki była ubrana.

466
01:11:52,975 --> 01:11:55,535
Zasłużyła na rozwiercenie jej cipy.

467
01:11:59,882 --> 01:12:01,873
Kiedy ją pieprzyłem,

468
01:12:02,384 --> 01:12:03,510
ciągle do ciebie dzwoniła.

469
01:12:04,320 --> 01:12:05,446
Powiedziała,

470
01:12:07,389 --> 01:12:10,290
„Tatusiu. Tatuś.'

471
01:12:11,860 --> 01:12:13,191
Gdzie byłeś?

472
01:12:13,362 --> 01:12:14,727
Gdzie byłeś?

473
01:12:24,840 --> 01:12:25,807
Zabij mnie.

474
01:12:26,008 --> 01:12:27,032
Zabij mnie.

475
01:13:27,336 --> 01:13:30,737
Hervé? To Hamel na dwójce.
Chce z tobą porozmawiać.

476
01:13:49,458 --> 01:13:50,686
Tak, doktorze Hamel?

477
01:13:51,427 --> 01:13:53,759
Ostatnim razem nie odpowiedziałeś.

478
01:13:54,963 --> 01:13:56,396
Jakie było pytanie?

479
01:13:57,900 --> 01:14:00,892
Fakt, że morderca twojej żony
jest w więzieniu,

480
01:14:02,404 --> 01:14:04,304
czy to czyni życie bardziej znośnym?

481
01:14:09,044 --> 01:14:10,136
Nie.

482
01:14:13,315 --> 01:14:15,545
Szkoda, że nie rozmawialiśmy wcześniej.

483
01:14:17,619 --> 01:14:19,553
Jest źle, tak.

484
01:14:26,495 --> 01:14:29,055
Nie wiem, dlaczego zadzwoniłem.
Nie powinnam.

485
01:14:29,965 --> 01:14:31,296
To nieprawda.

486
01:14:32,501 --> 01:14:33,763
Wiesz dlaczego.

487
01:14:35,204 --> 01:14:37,001
Mogę ci pomóc.

488
01:14:40,576 --> 01:14:42,703
Nawet sobie nie możesz pomóc.

489
01:14:44,613 --> 01:14:46,843
Tonie pan, doktorze Hamel.

490
01:14:46,949 --> 01:14:49,008
I zaczynasz zdawać sobie z tego sprawę.

491
01:14:51,153 --> 01:14:52,142
Tak.

492
01:14:54,623 --> 01:14:56,090
Pozwól mi zatonąć.

493
01:15:03,499 --> 01:15:06,400
Ślad zadziałał.
Będziemy tam za 2 minuty.

494
01:15:06,568 --> 01:15:08,900
BoIduc i jego ludzie są już w okolicy.

495
01:15:09,338 --> 01:15:10,703
Jak dokładny jest?

496
01:15:10,873 --> 01:15:14,673
W promieniu 50 metrów. Oni tylko potrzebują
przeszukać kilka domów.

497
01:15:18,146 --> 01:15:19,306
MontrealI.

498
01:15:20,282 --> 01:15:21,249
Nie.

499
01:15:25,821 --> 01:15:28,483
Mamy adres.
BoIduc jest w drodze.

500
01:15:48,310 --> 01:15:49,800
Marion Houie.

501
01:15:50,078 --> 01:15:51,136
Oharlotte Masson.

502
01:15:51,813 --> 01:15:53,212
Laurie Thibodeau.

503
01:15:53,582 --> 01:15:54,571
Tak.

504
01:16:22,911 --> 01:16:26,039
Tak, Bruno Hamelu.
Och, sprawdź nazwiska, zobaczysz.

505
01:16:29,985 --> 01:16:31,111
Policja.

506
01:16:40,028 --> 01:16:41,427
Nikt tutaj.

507
01:17:00,082 --> 01:17:02,880
Zdalnie sterowany komputer?.
Co masz na myśli?

508
01:17:05,187 --> 01:17:06,745
Skąd on dzwoni?

509
01:17:06,922 --> 01:17:08,116
Identyfikujemy jego dostawcę usług internetowych.

510
01:17:08,290 --> 01:17:10,952
Zadzwonimy do nich,
to nie powinno zająć długo.

511
01:17:20,235 --> 01:17:21,395
Tak.

512
01:17:23,505 --> 01:17:25,530
To jest na północy, w Oharette.

513
01:17:25,707 --> 01:17:27,607
Zapisał się pod fałszywym nazwiskiem.

514
01:17:27,776 --> 01:17:29,437
Sprowadź tam chłopaków z IocaI.

515
01:17:29,611 --> 01:17:30,600
Tak.

516
01:17:45,861 --> 01:17:47,123
Jesteśmy pod wskazanym adresem.

517
01:17:47,295 --> 01:17:50,458
Jest laptop i telefon komórkowy,
ale nie Hamela.

518
01:17:51,266 --> 01:17:52,858
Ukrywa się gdzie indziej.

519
01:18:22,831 --> 01:18:23,991
Cześć.

520
01:19:02,370 --> 01:19:03,337
Z gazem?

521
01:19:08,110 --> 01:19:09,407
46,19 dolarów.

522
01:19:23,191 --> 01:19:24,920
Wiem kim jesteś.

523
01:19:32,968 --> 01:19:34,196
Jestem z tobą.

524
01:19:43,612 --> 01:19:44,636
Dzięki.

525
01:21:04,192 --> 01:21:06,660
Szukałeś w pobliżu Oharette.

526
01:21:06,828 --> 01:21:08,796
Bo tam się ukrywa.

527
01:21:09,931 --> 01:21:12,195
Stamtąd zadzwonił,
ale może go tam nie być.

528
01:21:12,367 --> 01:21:14,062
dzień 6
- Musi być.

529
01:21:15,270 --> 01:21:18,831
Zadzwonił do żony 15 minut
po zobaczeniu jej w telewizji.

530
01:21:18,974 --> 01:21:23,070
Za 15 minut polną drogą
nie możesz przejechać więcej niż 25 km.

531
01:21:24,045 --> 01:21:25,034
OK.

532
01:21:25,213 --> 01:21:27,545
Ale to wciąż ogromny obszar.

533
01:21:28,183 --> 01:21:30,083
Jest mnóstwo domków.

534
01:21:31,519 --> 01:21:33,214
Zaangażujemy w to wszystkich naszych ludzi.

535
01:21:34,489 --> 01:21:37,356
Prześledziliśmy wszystkie rozmowy Hamela
do miejsca Oharette.

536
01:21:37,525 --> 01:21:40,221
Tuż przed naszym przyjazdem zadzwonił do TVATV.

537
01:21:40,528 --> 01:21:41,620
Z kim rozmawiał?

538
01:21:42,497 --> 01:21:45,762
Nigdy nie sądziliśmy, że znajdą
zabójca naszej małej Laurie.

539
01:21:46,835 --> 01:21:49,861
Znając tego Bruno Hamela
ma go w niewoli,

540
01:21:51,139 --> 01:21:53,903
nie tylko aprobujemy, ale namawiamy go, aby kontynuował.

541
01:21:54,276 --> 01:21:56,244
Chcę cię...

542
01:21:57,178 --> 01:21:59,578
...by sprawić mu cierpienie, doktorze Hamel.

543
01:22:00,515 --> 01:22:04,110
Niech tak bardzo cierpi
gdy sprawił, że moja Marion cierpiała.

544
01:22:05,420 --> 01:22:07,047
Jedna osoba się nie zgadza

545
01:22:07,222 --> 01:22:10,089
matka trzeciej ofiary,
Pani Diane Masson,

546
01:22:10,258 --> 01:22:13,489
wdowa, która wychowała swoją Charlotte
sam w St. Hiacynt...

547
01:22:13,795 --> 01:22:16,525
...dopóki Anthony Lemaire nie zrujnował jej życia.

548
01:22:17,132 --> 01:22:20,067
Uważam, że to, co robi doktor Hamel, jest bezcelowe.

549
01:22:20,936 --> 01:22:23,962
Ani jemu, ani mnie to nie pomoże.
lub kogokolwiek.

550
01:22:24,940 --> 01:22:26,840
Dla mnie taki człowiek nie istnieje.

551
01:22:27,342 --> 01:22:29,902
To straszne wydarzenie miało miejsce 4 lata temu.

552
01:22:30,445 --> 01:22:32,413
Poszedłem dalej ze swoim życiem.

553
01:22:32,881 --> 01:22:35,315
Jestem całkiem sam,
ale mimo to żyję.

554
01:22:45,126 --> 01:22:46,525
Św. Hiacynt.

555
01:22:47,896 --> 01:22:48,885
Tak.

556
01:22:50,865 --> 01:22:52,389
Dianę Masson.

557
01:25:12,740 --> 01:25:15,709
To, co powiedziałeś w telewizji, jest obrzydliwe.

558
01:25:24,719 --> 01:25:26,653
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

559
01:25:34,596 --> 01:25:36,689
Dla ciebie ten człowiek nie istnieje?

560
01:25:39,734 --> 01:25:41,031
Zobaczymy o tym.

561
01:25:44,472 --> 01:25:46,167
Nie chcę go widzieć.

562
01:25:47,075 --> 01:25:48,235
Nie chcę.

563
01:25:48,676 --> 01:25:49,540
Nie.

564
01:25:52,046 --> 01:25:53,172
Nie chcę.

565
01:25:54,115 --> 01:25:56,049
Pozwól mi odejść. Pozwól mi odejść.

566
01:25:56,217 --> 01:25:57,479
Powiedziałem, pozwól mi odejść.

567
01:25:57,719 --> 01:26:00,119
Ty draniu.

568
01:26:03,725 --> 01:26:04,885
Nie chcę iść.

569
01:26:05,059 --> 01:26:06,458
Nie chcę go widzieć.

570
01:26:08,730 --> 01:26:09,822
Nie.

571
01:26:13,968 --> 01:26:15,868
- Spójrz na niego.

572
01:26:16,037 --> 01:26:17,766
Spójrz na niego.

573
01:26:18,473 --> 01:26:21,135
Ten człowiek nie istnieje?
On nie istnieje?

574
01:26:28,883 --> 01:26:30,248
Spójrz na niego.

575
01:26:40,862 --> 01:26:42,090
On nie istnieje?

576
01:26:46,401 --> 01:26:47,527
Kontynuować.

577
01:26:47,802 --> 01:26:49,099
Zacząć robić.

578
01:26:49,804 --> 01:26:52,102
Wiem, że chcesz. Wykończ go.

579
01:26:53,041 --> 01:26:54,804
No dalej.

580
01:26:55,643 --> 01:26:58,237
Teraz jest czas.
Zrób to, wykończ go.

581
01:26:58,413 --> 01:27:00,904
Zabij go.
- Nie zrobię tego.

582
01:27:01,082 --> 01:27:03,175
Zabij drania.
- Nie zrobię tego.

583
01:27:03,351 --> 01:27:05,046
Zabij skurwiela.
- Nie.

584
01:27:05,220 --> 01:27:06,744
Wykończ go.

585
01:27:26,474 --> 01:27:28,442
Dam ci czas na uświadomienie sobie, że on istnieje.

586
01:27:30,612 --> 01:27:31,943
Wypuść mnie. Wypuść mnie.

587
01:27:32,614 --> 01:27:34,673
Wypuść mnie.
Nie zrobię tego, mówiłem ci.

588
01:27:34,849 --> 01:27:35,781
Proszę.

589
01:27:36,718 --> 01:27:38,913
Proszę, wypuść mnie.

590
01:27:40,255 --> 01:27:42,723
Wypuść mnie, proszę.

591
01:27:44,592 --> 01:27:45,991
Proszę.

592
01:27:46,794 --> 01:27:49,558
Proszę, wypuść mnie.

593
01:28:37,779 --> 01:28:40,270
Wymazałam tego mężczyznę ze swojego życia.

594
01:28:40,448 --> 01:28:42,678
Nie możesz.
- Tak, możesz.

595
01:28:44,786 --> 01:28:46,720
To trudne,

596
01:28:47,455 --> 01:28:49,423
zajmie to dużo czasu, ale możesz.

597
01:28:55,463 --> 01:28:57,988
Przyprowadzając mnie tutaj,
zniszczyłeś to.

598
01:28:59,834 --> 01:29:01,096
To jest jak...

599
01:29:09,010 --> 01:29:11,877
To tak, jakbyś zabił moją dziewczynę po raz drugi.

600
01:29:16,050 --> 01:29:18,746
Za każdym razem, gdy torturujesz tego mężczyznę,

601
01:29:18,920 --> 01:29:20,512
zabijasz własną córkę.

602
01:32:57,905 --> 01:32:58,963
Oj.

603
01:33:37,411 --> 01:33:38,708
Hej.

604
01:33:52,960 --> 01:33:54,552
Zabierz mnie na policję.

605
01:33:55,296 --> 01:33:59,858
Skoncentruj się na domach na nabrzeżu,
nad jeziorem lub rzeką.

606
01:34:00,601 --> 01:34:02,262
Zapomnij o wynajmowanych domkach.

607
01:34:02,436 --> 01:34:06,167
Masson przekonał Hamela
włamał się do prywatnego domu.

608
01:34:06,474 --> 01:34:10,376
Używa samochodu Massona, czerwonego Saturna.
Mamy tablicę rejestracyjną.

609
01:34:18,052 --> 01:34:22,045
dzień siódmy

610
01:35:10,705 --> 01:35:12,070
Pójdę tam.

611
01:35:12,239 --> 01:35:13,228
To godzina drogi.

612
01:35:13,407 --> 01:35:16,308
Chcę być w Oharette kiedy
znajdują go. Informuj mnie na bieżąco.

613
01:36:03,457 --> 01:36:04,515
Pierdolić.

614
01:36:14,468 --> 01:36:16,095
Cały Mercure. Znaleźliśmy go.

615
01:41:40,594 --> 01:41:41,583
Detektyw Mercure?

616
01:41:41,762 --> 01:41:43,229
Sierżant Ooutu.

617
01:41:43,297 --> 01:41:45,128
Właśnie zadzwoniliśmy do zespołu SWAT.

618
01:41:45,299 --> 01:41:46,561
Wprowadzimy się teraz.

619
01:41:47,901 --> 01:41:48,890
Tak.

620
01:41:49,069 --> 01:41:51,503
nie chcę...
- Nie będzie tak po prostu na nas czekać.

621
01:41:52,539 --> 01:41:54,268
Nie było ruchu?

622
01:41:54,441 --> 01:41:56,932
Nic. Może nadal śpi.

623
01:42:00,380 --> 01:42:02,780
Wszystko po karetkę. Powiedz im, żeby nie było syreny.

624
01:42:06,553 --> 01:42:09,818
Czy to kryjówka Hamela?
Znalazłeś go? Czy Lemaire nie żyje?

625
01:42:09,990 --> 01:42:12,117
Nie ma jeszcze komentarza. Cofać się.
- No dalej.

626
01:42:13,227 --> 01:42:14,990
Trzymaj tych gości z daleka.

627
01:42:15,162 --> 01:42:17,824
I upewnij się
trzymają buzię na kłódkę.

628
01:42:19,266 --> 01:42:20,324
Zaczynamy.

629
01:42:26,106 --> 01:42:27,198
Czy jest uwięziony?

630
01:42:27,674 --> 01:42:29,198
Jest uwięziony.

631
01:42:44,158 --> 01:42:46,058
Dziś są jej urodziny.

632
01:42:49,496 --> 01:42:51,361
Miałaby 9 lat.

633
01:44:41,908 --> 01:44:43,739
Bruno Hamela?

634
01:44:44,011 --> 01:44:46,741
Mówi detektyw sierżant Herve Mercure.

635
01:44:46,913 --> 01:44:48,380
Jesteś otoczony.

636
01:44:49,449 --> 01:44:51,576
Wyjdź z rękami w górze.

637
01:45:00,894 --> 01:45:02,691
Bruno Hamela.

638
01:45:03,397 --> 01:45:04,864
Wyjdź z rękami w górze.

639
01:45:42,869 --> 01:45:44,200
Rzuć broń.

640
01:46:07,828 --> 01:46:09,420
Doktor Bruno Hamel,

641
01:46:09,596 --> 01:46:13,896
jesteś aresztowany za porwanie
i usiłowanie morderstwa.

642
01:46:14,067 --> 01:46:18,470
Masz prawo do natychmiastowego
Radca prawnyI. Czy Pan rozumie?

643
01:46:18,638 --> 01:46:20,128
Czy Pan rozumie?

644
01:46:20,340 --> 01:46:21,739
Masz prawo zachować milczenie.

645
01:46:21,908 --> 01:46:24,843
Wszystko, co powiesz, może zostać użyte przeciwko tobie.

646
01:46:34,321 --> 01:46:35,982
Nie zabiłem go.

647
01:46:39,059 --> 01:46:40,549
Doktor Hamel?

648
01:46:40,660 --> 01:46:43,652
Czy nadal myślisz o zemście
jest poprawną odpowiedzią?

649
01:46:45,065 --> 01:46:46,054
Nie.

650
01:46:46,533 --> 01:46:48,967
Więc żałujesz tego, co zrobiłeś?

651
01:46:49,970 --> 01:46:51,631
NIE.